Το NBC, η FYROM και οι γκάφες

Όλα τα είχαμε οι σπορτκάστερ του αμερικανικού τηλεοπτικού δικτύου NBC μας έλειπαν, που στην τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων, όταν εισήλθε στο στάδιο η αντιπροσωπεία των γειτόνων μας κρατώντας την πινακίδα που έγραφε “ex republica yugoslava da Macedonia”, αποφάσισαν να τη “μεταφράσουν” στο κοινό τους και ανακοίνωσαν ότι αυτή είναι η… Μακεδονία που η ΔΟΕ την αποκαλεί FYROM.

Δεν έμειναν βέβαια μόνο σε αυτό. Αποφασισμένοι να κάνουν την πολιτική τους παρέμβαση καθώς τους έβλεπαν μερικά εκατομμυριάκια θεατές, έσπευσαν να συμπληρώσουν ότι ο βασιλιάς αυτής της χώρας και πατέρας του Μεγάλου Αλεξάνδρου, Φίλιππος, είχε πάρει και τρία “χρυσά” στους αρχαίους Ολυμπιακούς.

Ε, αυτό ήταν: το έπιασε μια ομογενειακή ιστοσελίδα, διαμαρτυρήθηκε για τις ιστορικές λαθροχειρίες, καταχέριασε και έναν ομογενή που συμμετείχε στη δημοσιογραφική ομάδα του καναλιού, άρχισαν οι ομογενείς τα ποσταρίσματα στο FB και η ιστορία έφτασε και σε εμάς που δεν την είχαμε πάρει είδηση!

Oπότε, κάτι οι μεν, κάτι οι δε, ένα σωρό ημεδαπές ιστοσελίδες, σοβαρές και ασόβαρες, άρχισαν να μιλάνε για την… γκάφα του NBC. Σκέτα γκάφα ο ένας, γκάφα ολκής ο άλλος, τραγική γκάφα ο τρίτος. Σαν να ήταν απλώς μια “άστοχη ενέργεια από άγνοια ή επιπολαιότητα που έχει δυσάρεστες συνέπειες”, γιατί αυτό σημαίνει γκάφα.

Γιατί βέβαια, είτε μάς αρέσει είτε όχι, είτε κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας είτε βάζουμε το δάχτυλο επί τον τύπον των ήλων, οι σχολιαστές του NBC έκαναν αυτό που κάνει καθημερινά το κανάλι τους: ονομάτισαν τηνFYROM… Μακεδονία!

Δεν χρειάζεται παρά μια απλή περιδιάβαση στον διαδικτυακό τόπο του ΝΒC για να διαπιστώσει με μια ματιά και ο μη ειδικός ότι όλες οι ειδήσεις για την γειτονική μας χώρα δεν αναφέρονται σε καμιά FYROM και πολύ περισσότερο σε Σκόπια, αλλά νέτα σκέτα σε “Μακεδονία”. Μόλις χτες άλλωστε είχαν εκτενή ειδησεογραφική αναφορά σε αυτήν, με αφορμή τους 22 νεκρούς και τους δεκάδες τραυματίες από τις πλημμύρες στα Σκόπια και το Τέτοβο.

Εξάλλου, το αμερικανικό δίκτυο δεν είναι το μόνο που “ξεχνάει” την ονομασία… FYROM. Το ίδιο κάνουν και τοABC και η Daily Mail και η Telegraph, για να θυμηθώ -έτσι πρόχειρα- μερικά ΜΜΕ που έχουν πολύ μεγάλο κοινό. Αλλά -και αυτό είναι σημαντικότερο- το ίδιο κάνουν κάθε τόσο, από… λάθος, και εκπρόσωποι των ΗΠΑ, όπως πριν από λίγο καιρό ο εκπρόσωπος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ σε ενημέρωση πολιτικών συντακτών, μεταξύ των οποίων και Έλληνες δημοσιογράφοι.

Τελικά, γκάφες έχουν γίνει και μάλιστα αρκετές, αλλά δεν πρέπει να τις αναζητάμε στις ΗΠΑ ή στη Βρετανία και σε τηλεοπτικά κανάλια ή εφημερίδες. Οι “άστοχες ενέργειες από άγνοια ή επιπολαιότητα που έχουν δυσάρεστες συνέπειες” έγιναν “εδώ”, από τους πολιτικούς που είχαν την ευθύνη της διακυβέρνησης της χώρας τα τελευταία εβδομήντα χρόνια. Αλλά για αυτές δεν πολυμιλάμε.

*Ο Βαγγέλης Δεληπέτρος είναι δημοσιογράφος και συγγραφέας.