Γεωργία Τσαγκαράκη: Η γλώσσα της μάνας θα μας λυτρώσει

Το Mother Tongue είναι ένας καταιγιστικός γυναικείος μονόλογος για τη γλώσσα, τη μνήμη και τη λύτρωση. Κάθε Παρασκευή και Σάββατο στο THEATRE OF THE NO, το πρώτο αγγλόφωνο θέατρο της Αθήνας.

ΧΡΗΣΤΟΣ ΔΕΜΕΤΗΣ
08 Δεκεμβρίου 2025 13:31

Το THEATRE OF THE NO, το πρώτο αγγλόφωνο θέατρο της Αθήνας, παρουσιάζει το Mother Tongue της Γεωργίας Τσαγκαράκη, έναν καταιγιστικό γυναικείο μονόλογο που κινείται ανάμεσα στο παρόν και το παρελθόν μιας μεσήλικης Ελληνίδας stand up κωμικού που όμως ζει και εργάζεται στο Λονδίνο. Μετά από πολυετή απουσία επιστρέφει στην πατρίδα Ελλάδα και αναβιώνει τραυματικές εμπειρίες που την καθόρισαν.

Με έναν μοναδικό συνδυασμό stand-up comedy, spoken word, αφήγησης και animation, η παράσταση κινείται ανάμεσα στην Αγγλική και την Ελληνική γλώσσα στοχεύοντας στη δημιουργία μιας τρίτης σκηνικής γλώσσας κατανοητής από όλους. Το Mother Tongue έκανε πρεμιέρα την Παρασκευή 5 Δεκεμβρίου και θα παίζεται κάθε Παρασκευή και Σάββατο στις 20:30. Πρακτικά μιλάμε για ένα τύπο “stand up comedy” με δραματικά στοιχεία, ή αλλιώς, ένα “stand up dramedy”.

Η ηρωίδα, Skyler Doukas, με όπλα το χιούμορ και την αλήθεια, οδηγείται σε μια έντονη διαδικασία επαναπροσδιορισμού και συμφιλίωσης με το παρελθόν της αναδεικνύοντας τη δύσκολη σχέση με τη μητέρα, την τρυφερή μνήμη του χαμένου πατέρα και την τραυματική εμπειρία με τον νέο σύζυγο της μητέρας της.

Η παράσταση εξερευνά τις μνήμες και τα τραύματα της ηρωίδας, ενώ η σχέση ανάμεσα στη μητρική και την επίκτητη γλώσσα γίνεται καταλύτης για τη διαδικασία συγχώρεσης και επαναπροσδιορισμού, μετατρέποντας την προσωπική της πορεία σε ένα εκρηκτικό συναισθηματικό ταξίδι που το κοινό βιώνει μαζί της.

Όπως λέει η Γεωργία Τσαγκαράκη στο NEWS 24/7, “το Mother Tongue είναι ένα έργο που γράφτηκε μέσα σε διάστημα πολλών ετών, πέρασε από διάφορες μορφές γραφής και κατέληξε σε μονόλογο”.

Όπως προσθέτει, “η ιστορία της Skyler Doukas, άρχισε να με κατοικεί χωρίς να το καταλάβω. Κάποια στιγμή όμως δυνάμωσε τόσο η φωνή της που έπρεπε να την ολοκληρώσω και κατ’ επέκταση να την εκθέσω. Παρότι είναι μια ηρωίδα μυθοπλασίας, θα μπορούσε να είναι μια οποιαδήποτε πραγματική γυναίκα που υπέστη σεξουαλική κακοποίηση και που κατάφερε να ανοικοδομήσει τη ζωή της”.

Ως προς το πώς στήθηκε ο μονόλογος, μας λέει: “Τα στοιχεία που απαρτίζουν τον μονόλογο είναι ο αφηγηματικός λόγος, τα stand up comedy μέρη και τα βιωματικά επεισόδια των flash back της. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι το Mother Tongue είναι μια performance που θέλει να ταξιδέψει τον θεατή στον κόσμο μιας δυναμικής γυναίκας που όμως έχει βιώσει το τραύμα. Ίσως επίσης θέλει να προκαλέσει σκέψεις πάνω στη σχέση της γλώσσας με την εμπειρία και να αφυπνίσει τον θεατή πάνω σε θέματα επικοινωνίας, εμπιστοσύνης και συγχώρεσης”.

Mother Tongue της Γεωργίας Τσαγκαράκη THEATRE OF THE NO Χάρης Γερμανίδης

THEATRE OF THE NO

Όπως μας συστήνεται, το Theatre of the NO έχει εξελιχθεί μέσα σε ενάμιση χρόνο σε ένα από τα πιο ζωντανά και σύγχρονα πολιτιστικά hub της Αθήνας. Ως θεατρικό και μουσικό stage αλλά και πολυμορφικός καλλιτεχνικός χώρος, γεφυρώνει τη σύγχρονη τέχνη, τη live μουσική και το θέατρο, προσφέροντας στο κοινό μια ολοκληρωμένη, πολυδιάστατη εμπειρία.

Παράλληλα λειτουργεί ως ζωντανό σημείο συνάντησης για νέους δημιουργούς, τοπικό κοινό και επισκέπτες απ’ όλο τον κόσμο, καλλιεργώντας έναν χώρο όπου οι σύγχρονες μορφές έκφρασης συναντούν τη ζωή, τις διαφορετικές κουλτούρες και τη διάθεση για διάλογο. Ως μη κερδοσκοπικός οργανισμός δίνει ουσιαστική προτεραιότητα στην ανάδειξη νέων καλλιτεχνών, ενώ στηρίζει και καταξιωμένους δημιουργούς, ενισχύοντας τη σύγχρονη πολιτιστική παραγωγή και συνδέοντας δυναμικά την ελληνική καλλιτεχνική σκηνή με τη διεθνή.

Ο ιδρυτής του, Yoel Wulfhart, άνοιξε το NO από μια βαθιά προσωπική σχέση με την Ελλάδα και την τέχνη. Μετά από ένα ταξίδι που τον σημάδεψε και μια πολυετή ζωή στον δρόμο, επέστρεψε στην Αθήνα για να δημιουργήσει έναν χώρο που να υπηρετεί την αγάπη του για το θέατρο, τη δημιουργικότητα και την ουσιαστική επαφή με το κοινό. Δεν τον ενδιέφερε να φτιάξει ένα θέατρο για τουρίστες, αλλά έναν χώρο για τους Αθηναίους κάθε ηλικίας∙ ένα σημείο όπου οι ιδέες, οι κουλτούρες και οι καλλιτέχνες συναντιούνται. Η επιλογή του να εγκατασταθεί μόνιμα στην πόλη προήλθε από την έλξη που ένιωσε για τη θερμή, ανοιχτόμυαλη καλλιτεχνική κοινότητα της Αθήνας και την πίστη του ότι το NO μπορεί να έχει θετικό, πραγματικό αντίκτυπο στη ζωή των ανθρώπων.

MOTHER TONGUE Theatre of the NO - Σωτηρία Μπράμου

Σκηνοθετικό Σημείωμα

Το Mother tongue διαπραγματεύεται την δύναμη που έχει η μητρική γλώσσα και τη σύνδεση της με τις αναμνήσεις που ένα άτομο αποκτάει καθώς μεγαλώνει. Μιλάει για τη μητέρα πατρίδα και τις επιθυμίες που περιμένουμε, ίσως μάταια, να μας ικανοποιήσει. Για το πένθος της απώλειας. Για τη βία της κακοποίησης και το τραύμα που στοιχειώνει για πάντα το θύμα.

Η σκηνοθετική πρόκληση έγκειται στην εξισορρόπηση της κωμικής διάστασης του έργου με την τραγική καθώς και στη λεπτή αυτή γραμμή που δημιουργούν οι δύο γλώσσες. Στόχος, η δημιουργία ενός κοινού τόπου μεταξύ ερμηνευτή και κοινού όπου τα άλλοτε δύσκολα και άλλοτε κωμικά γεγονότα της ζωής της ηρωίδας βιώνονται και εκτίθενται σε ένα εκρηκτικό παρόν.