Βραζιλία πες μου πως αισθάνεσαι: Η Αργεντινή έχασε, αλλά αυτό είναι το πραγματικό τραγούδι του Μουντιάλ

Ξεχάστε τον Carlos Santana, τον Wyclef Jean, τη Shakira και όσους τραγούδησαν στην τελετή λήξης του Μουντιάλ λίγο πριν τη σέντρα του μεγάλου τελικού που έφερε στο βάθρο του νικητή τα “πιτσιρίκια” της εθνικής Γερμανίας.

Το πραγματικό τραγούδι του Μουντιάλ είναι Αργεντίνικο και οι ρίζες του εντοπίζονται στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.

Οι φίλοι της Αργεντινής ξέρουν από καλή μουσική. Πήραν το ιστορικό Bad Moon Rising των Creedance Clearwater Revival και το μετέτρεψαν στον δικό τους ύμνο που χιλιοτραγουδήθηκε μέχρι το τελευταίο σφύριγμα του τελικού, που πίκρανε τους οπαδούς της ομάδας του Μέσι.

“Decime que siente” ο τίτλος. Στα ελληνικά, αποδίδεται ως (Βραζιλία) “Πες μου πώς αισθάνεσαι”.

Brasil, decime qué se siente

Brasil, decime qué se siente
tener en casa a tu papá…
Te juro que aunque pasen los años
nunca nos vamos a olvidar… 
Que el Diego te gambeteó
que Cani te vacunó
que estás llorando desde Italia hasta hoy

A Messi lo vas a ver
la Copa nos va a traer
Maradona es más grande que Pelé…

Απόδοση:

Βραζιλία, πες μου πως αισθάνεσαι να έχεις στο σπίτι σου τον μπαμπά σου;

Στο ορκίζομαι, πως όσα χρόνια κι αν περάσουν δεν θα  ξεχάσεις

Όταν σε ντρίπλαρε ο Ντιέγκο, όταν ο Κάνι (Κανίγια) σε τρύπησε, το κλάμα που έριξες στην Ιταλία το ’90

Τώρα θα δεις τον Μέσι να μας φέρνει το κύπελλο, 

ο Μαραντόνα είναι πιο μεγάλος από τον Πελέ.

Εντάξει, ο Μέσι δεν έφερε την κούπα στο Μπουένος Άιρες, αλλά όπως και να το κάνεις, το να φτάνει η Αργεντινή μέχρι τελικό στο σπίτι του αιώνιου και μισητού αντίπαλου, δεν είναι και μικρό πράγμα.

Το τραγούδι είναι εμπνευσμένο από τη νίκη της Αργεντινής επί της Βραζιλίας στο Μουντιάλ της Ιταλίας το 1990.

Η χαρά των οπαδών της “Μπιανκοσελέστε” πολλαπλασιάστηκε μετά το 7-1 της Γερμανίας επί της Βραζιλίας στον ημιτελικό και μετά τη δική τους ήττα από την ομάδα του Κλόζε, αν μη τι άλλο αναγνώρισαν ότι το κύπελλο πήγε στην καλύτερη ομάδα της διοργάνωσης.

Το  ” The Score” βρήκε τον ντράμερ των Creedance Clearwater Revival, τον Doug “Cosmo” Clifford και τον ρώτησε σχετικά με το γηπεδικό “δάνειο”:

“Είναι τεράστια τιμή για εμάς που το τραγούδι μας έγινε το αυθεντικό και αυθόρμητο “soundtrack” της Αργεντινής για το Παγκόσμιο Κύπελλο. Ευχαριστούμε τους οπαδούς από την καρδιά μας”, είπε.

Από τη δική του μεριά, ο Stuy Cook, μπασίστας της μπάντας και υπεύθυνος για τη μουσική του κομματιού, δήλωσε:

“Οι Αργεντίνοι παδοί ήξεραν ότι ο ρυθμός του Bad Moon Rising τρομάζει κάθε αντίπαλο και γι’ αυτό το τραγούδησαν μέχρι τον τελικό. Χαίρομαι πολύ γι’ αυτό”.

Ένας ρυθμός που υιοθετήθηκε και από τους οπαδούς της San Lorenzo αλλά και της River Plate και αποτελεί ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια στη χώρα του τάγκο.

Και μια “παρωδία” – απόλαυση:

Αλλά κατά τα γνωστά, στο τέλος κερδίζουν οι Γερμανοί.