Eurovision 2026: Τι σημαίνει το “JALLA” που τραγουδάει η Κύπρος – Χαμός με το τραγούδι

Στη δημοσιότητα δόθηκε χθες Κυριακή (08/02) το τραγούδι της επίσημης συμμετοχής της Κύπρου στον φετινό διαγωνισμό της Eurovision.

Το τραγούδι, που ονομάζεται “JALLA”, παρουσιάστηκε στους απανταχού Eurofans, παγκοσμίως, μαζί με το βίντεο κλιπ του, μέσω του Youtube, και κατάφερε να ενθουσιάσει το κοινό μέσα σε λίγες ώρες.

Εκπρόσωπος της κυπριακής συμμετοχής και ερμηνεύτρια του “JALLA” είναι η Antigoni Baxton, η οποία υπογράφει το τραγούδι μαζί με τουςConnor Mullally Knight, Trey Qua, Claydee Lupa και Paris Kalpos.

Η Κύπρος εμφανίζεται στο δεύτερο μισό του Β’ Ημιτελικού της Eurovision 2026 στις 14 Μαΐου. 

Ποια είναι η Antigoni Buxton

Γεννημένη και μεγαλωμένη στο Βόρειο Λονδίνο, η Antigoni είναι τραγουδίστρια και τραγουδοποιός με ελληνοκυπριακές ρίζες, που έχει καταφέρει να ξεχωρίσει διεθνώς χάρη στη μοναδική φωνή της και τον ιδιαίτερο τρόπο με τον οποίο προσεγγίζει τη μουσική δημιουργία.

Πήρε το όνομά της από τη γιαγιά της και υπέγραψε το πρώτο της συμβόλαιο μόλις στα 14 της χρόνια, ενώ έκτοτε, εξελίσσει έναν δυναμικό και απόλυτα προσωπικό ήχο, στον οποίο συνδυάζει την πολιτισμική της κληρονομιά με τις αστικές επιρροές του περιβάλλοντος όπου μεγάλωσε.

Σε ηλικία 19 χρονών, ξεκίνησε να ανεβάζει τα τραγούδια της στη διάσημη πλατφόρμα μουσικής Sound Cloud, με το τραγούδι Electric Love να φτάνει τα πάνω από 4k streams. Το 2019, ξεκίνησε να ανεβάζει τραγούδια της και στο YouTube, με το τραγούδι Never Gonna Love να φτάνει τα 20k views.

Από τότε μέχρι σήμερα, έχει κυκλοφορήσει πολλά ακόμη κομμάτια.

Τι σημαίνει “JALLA”

Το “JALLA” στα κυπριακά σημαίνει “κι άλλα” (περισσότερα, more) και θα το αναλύσουμε ευθύς αμέσως!

Στην κυπριακή διάλεκτο, το “τζ” αντί του “κ” είναι ένα χαρακτηριστικό και συστηματικό φωνολογικό φαινόμενο.

Προφέρεται σαν το “τσ” αλλά είναι πιο παχύ, είναι “τζ” (δηλαδή προφέρεται σαν “j”), και αποτελεί κριτήριο ταυτότητας της κυπριακής διαλέκτου. Ειδικότερα, το κυπριακό “τζ” προφέρεται ως [d͡ʒ] (όπως το j στο αγγλικό jam) και αντικαθιστά τον άηχο υπερωικό φθόγγο /k/ της Κοινής Νεοελληνικής σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα. (Προσοχή: το “τζ” δεν αντικαθιστά πάντα το “κ”).

Βάσει και των παραπάνω, σημειώνεται πως στα κυπριακά το “και” λέγεται “τζαι”. Επομένως, το “και άλλα / κι άλλα” θα μπορούσαμε να πούμε ότι λέγεται “τζαι άλλα / τζι άλλα”. Εάν συμπτύξουμε τις δύο αυτές λέξεις, έχουμε το “τζάλλα”.

Κάπως έτσι προκύπτει στη γραφή, με λατινικούς χαρακτήρες, το “JALLA”.

Πάντως, αξίζει να σημειωθεί πως στους Κύπριους άρεσε ιδιαιτέρως η φετινή συμμετοχή, υπογραμμίζοντας πως ένα από τα θετικά στοιχεία που τους έκανε να το αγαπήσουν, είναι το κυπριακό στοιχείο.

Δείτε και ακούστε το “JALLA”

Ανεβαστικό και… κυπριακό το τραγούδι

Η Antigoni Buxton ετοιμάζεται να ανέβει στη σκηνή του διαγωνισμού με ένα τραγούδι υψηλής ενέργειας, με έντονους dance ρυθμούς και σαφείς αναφορές στην κυπριακή κουλτούρα.

Το τραγούδι συνδυάζει μοντέρνους ήχους με παραδοσιακά μουσικά και αισθητικά στοιχεία, διαμορφώνοντας μια πρόταση που ξεχωρίζει.

Το επίσημο music video του “JALLA” επιχειρεί να αποτυπώσει την καλλιτεχνική ταυτότητα της κυπριακής συμμετοχής, συνδυάζοντας σύγχρονη αισθητική με εικόνες που αναδεικνύουν τον χαρακτήρα και την ενέργεια του τραγουδιού της Αντιγόνης, με έντονη έμφαση στον ρυθμό.

Τα γυρίσματα πραγματοποιήθηκαν εξ ολοκλήρου στην Κύπρο, με εικόνες που παντρεύουν τα φυσικά τοπία του νησιού με το μοντέρνο καλλιτεχνικό όραμα της δημιουργικής ομάδας για το τραγούδι.

Μάλιστα, μεγάλο μέρος του βίντεο κλιπ γυρίστηκε στον Λυθροδρόντα, που είναι στην περιοχή της Λευκωσίας, ενώ σε αυτό βλέπουμε διάφορα παραδοσιακά στοιχεία της κυπριακής επαρχίας.

Τα cameo που ίσως δεν πρόσεξες

Στο video clip του κομματιού εμφανίζονται, μεταξύ άλλων, η Σοφία Χατζηπαντελή, το διάσημο μοντέλο που δημιούργησε το Unibrow Movement, στη σκηνή που παίρνει τηλέφωνο την Αντιγόνη και της λέει το άκρως κυπριακό “Κόρη μου, κόρη μου”. Υπενθυμίζεται πως την είχαμε απολαύσει και στην ελληνική τηλεόραση, ως guest κριτή στο GNTM, καθώς και ως μέλος της κριτικής επιτροπής στο “My Style Rocks”, χαρίζοντάς μας απίστευες ατάκες.

Βλέπουμε, επίσης, τον Stavros Flatley, που είναι ένα διάσημο ελληνοκυπριακής καταγωγής χορευτικό δίδυμο πατέρα και γιου (Δημήτρης και Μιχάλης “Λάγκι” Δημητρίου), που έγινε γνωστό μέσα από το Britain’s Got Talent το 2009. Τον συναντάμε, μάλιστα, με το χαρακτηριστικό “CYPRUS” ζωγραφισμένο στην κοιλιά του.

Επίσης, εντοπίζουμε τη μητέρα της Αντιγόνης, την Tonia Buxton, που είναι διάσημη σεφ, τηλεοπτική παρουσιάστριας και συγγραφέας βιβλίων μαγειρικής, ειδικά στη Βρετανία. Έγινε γνωστή στο ευρύ κοινό μέσα από τις εκπομπές της My Greek Kitchen και My Cypriot Kitchen, που μεταδόθηκαν σε πάνω από 30 χώρες.

Τέλος, στο βίντεο κλιπ συμμετέχουν ο παππούς και η γιαγιά της ερμηνεύτριας, σε εικόνες που αναδεικνύουν τη γέφυρα ανάμεσα στο παρόν και την παράδοση, προσδίδοντας έντονη συναισθηματική διάσταση στη συμμετοχή.

Οι στίχοι του τραγουδιού “JALLA”

[Intro]
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
And they want Jalla[Verse 1]
Follow me into the music
Let’s dance the night away
I want to play with the rhythm
Moving left, right, and κούνα το κορμί σου
Shake your shoulders, hips too
Ticka-tacka, one, two
Let your body move[Pre-Chorus]
Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song, got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it’s never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want[Chorus]
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
Jalla, Jalla, they want Jalla, Jalla
Jalla, Jalla, Jalla
 
[Post-Chorus]
Όπα, όπα, έλα, Jalla
Όπα, όπα, έλα, Jalla[Interlude]
Κόρη μου, κόρη μου
Σα ‘στους και φύγαμε[Verse 2]
Let them stare
If they watching, they got eyes for me
We don’t care
If they talking, ας τους να λαλούνε
Να τα πούνε, να τα πούν (Woo)
Και ας τους να λαλούνε
Να τα πούνε, να τα πούν, πούν, πούν[Pre-Chorus]
Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song, got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it’s never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want[Chorus]
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
Jalla, Jalla, they want Jalla, Jalla
Jalla, Jalla, Jalla

[Intro]
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
And they want Jalla[Verse 1]
Follow me into the music
Let’s dance the night away
I want to play with the rhythm
Moving left, right, and κούνα το κορμί σου
Shake your shoulders, hips too
Ticka-tacka, one, two
Let your body move[Pre-Chorus]
Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song, got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it’s never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want[Chorus]
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
Jalla, Jalla, they want Jalla, Jalla
Jalla, Jalla, Jalla
 
[Post-Chorus]
Όπα, όπα, έλα, Jalla
Όπα, όπα, έλα, Jalla[Interlude]
Κόρη μου, κόρη μου
Σαστου και φύγαμε[Verse 2]
Let them stare
If they watching, they got eyes for me
We don’t care
If they talking, ας τους να λαλούνε
Να τα πούνε, να τα πούν (Woo)
Και ας τους να λαλούνε
Να τα πούνε, να τα πούν, πούν, πούν[Pre-Chorus]
Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song, got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it’s never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want[Chorus]
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
Jalla, Jalla, they want Jalla, Jalla
Jalla, Jalla, Jalla