“Bismillah, c’est les ténèbres”: Το σύνθημα που έγινε σύμβολο των μαθητικών διαδηλώσεων στη Γαλλία

Μια φράση που φέρεται να προήλθε από μήνυμα στο Snapchat, το οποίο μαθητές θεωρούν ότι στάλθηκε από αστυνομικό που επιχειρούσε να διεισδύσει σε ομάδες διαδηλωτών, εξελίχθηκε μέσα σε λίγες εβδομάδες σε ανεπίσημο σύνθημα των μαθητικών κινητοποιήσεων στη Γαλλία.

Το «Bismillah, c’est les ténèbres» εμφανίζεται πλέον σε πλακάτ έξω από αποκλεισμένα σχολεία, σε δεκάδες χιλιάδες σατιρικά βίντεο στα social media, ενώ το έχει χρησιμοποιήσει ακόμη και η Γκρέτα Τούνμπεργκ.

Κυριολεκτικά, η φράση δεν βγάζει ιδιαίτερο νόημα. Και αυτό ακριβώς είναι που την έκανε δημοφιλή, σύμφωνα με το Euronews.

Τι σημαίνει το «Bismillah, c’est les ténèbres»

Η λέξη «Bismillah» στα αραβικά σημαίνει «στο όνομα του Θεού» και χρησιμοποιείται παραδοσιακά από μουσουλμάνους πριν από την έναρξη μιας πράξης. Στη γαλλική νεανική αργκό, ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί πιο χαλαρά, με την έννοια του «πάμε».

Το «c’est les ténèbres» σημαίνει κυριολεκτικά «είναι το σκοτάδι», όμως στη γλώσσα των νέων χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια πολύ άσχημη, χαοτική ή απελπιστική κατάσταση.

Ο συνδυασμός τους καταλήγει σε μια σχεδόν παράλογη φράση: «Στο όνομα του Θεού, είναι το σκοτάδι».

Σύμφωνα με μαθητές, αυτή ακριβώς η αδεξιότητα ήταν που την έκανε αστεία: θεωρούν ότι το μήνυμα γράφτηκε από κάποιον που προσπαθούσε, χωρίς επιτυχία, να μιμηθεί τον τρόπο που μιλούν οι έφηβοι.

Το μήνυμα στο Snapchat

Η φράση εμφανίστηκε σε screenshot συνομιλίας στο Snapchat που άρχισε να κυκλοφορεί στις αρχές Οκτωβρίου, όταν μαθητές χρησιμοποιούσαν την πλατφόρμα για να οργανώσουν αποκλεισμούς σχολείων.

Ένας χρήστης με το όνομα «Mamadou» φέρεται να έγραψε:

«Γεια, Bismillah, c’est les ténèbres. Πότε είναι ο αποκλεισμός, wallah, αδερφέ;»

Το μήνυμα συνοδευόταν από emoji με τη σημαία της Αλγερίας.

Παράλληλα κυκλοφόρησαν και άλλα screenshots με λογαριασμούς που ρωτούσαν πού θα γίνονταν αποκλεισμοί σχολείων ή ποιος πουλούσε πυροτεχνήματα και καπνογόνα.

Για αρκετούς μαθητές, ο αδέξιος συνδυασμός αραβικών λέξεων, νεανικής αργκό και εθνικών σημαιών θεωρήθηκε ένδειξη ότι πίσω από τους λογαριασμούς βρίσκονταν αστυνομικοί που προσπαθούσαν να εμφανιστούν ως έφηβοι.

Από τα σχολεία στους δρόμους της Γαλλίας

Οι μαθητικές κινητοποιήσεις ξεκίνησαν στις 18 Σεπτεμβρίου στο Κρετέιγ, νοτιοανατολικά του Παρισιού, και γρήγορα εξαπλώθηκαν σε ολόκληρη τη χώρα.

Οι μαθητές διαμαρτύρονται, μεταξύ άλλων, για τις πολλές ώρες μαθημάτων, τις υπερπλήρεις αίθουσες, τις κακές κτιριακές υποδομές και τις συνεχείς απουσίες εκπαιδευτικών.

Πολλοί υποστηρίζουν ότι τα προβλήματα αυτά πλήττουν περισσότερο τις εργατικές συνοικίες και τις περιοχές με μεγάλο ποσοστό μεταναστευτικού πληθυσμού.

Στις 2 Οκτωβρίου περίπου 400 σχολεία παρέμειναν κλειστά λόγω αποκλεισμών.

Οι μαθητικές κινητοποιήσεις ενώθηκαν στη συνέχεια με τις ευρύτερες διαδηλώσεις για την ακρίβεια και το κόστος ζωής στις 17 Οκτωβρίου, οι οποίες κατέληξαν σε εκτεταμένα επεισόδια και λεηλασίες σε πολλές γαλλικές πόλεις.

Το σύνθημα πέρασε τα σύνορα

Η φράση δεν έμεινε μόνο στη Γαλλία.

Η Γκρέτα Τούνμπεργκ τη χρησιμοποίησε κατά την επίσκεψή της σε μαθητές που κινητοποιούνταν στο Σεν-Σεν-Ντενί, στα βόρεια του Παρισιού, στις 13 Οκτωβρίου.

Στις 9 Οκτωβρίου εμφανίστηκε σε πλακάτ διαδήλωσης στις Βρυξέλλες κατά των περικοπών του βελγικού προϋπολογισμού, ως ένδειξη αλληλεγγύης προς τους Γάλλους μαθητές.

Λίγες ημέρες αργότερα, καταγράφηκε και σε μαθητικές κινητοποιήσεις στην Μπολόνια και στο Μιλάνο, ενώ μαθητές γαλλικού σχολείου στο Βερολίνο φωτογραφήθηκαν να κρατούν πανό με το ίδιο σύνθημα.

Έτσι, μια αδέξια φράση που ξεκίνησε ως διαδικτυακό αστείο γύρω από μια υποτιθέμενη απόπειρα αστυνομικής διείσδυσης μετατράπηκε σε ένα από τα πλέον αναγνωρίσιμα σύμβολα της νέας μαθητικής κινητοποίησης στην Ευρώπη.