ΟΗΕ: Η χώρα που άλλαξε το όνομά της – “Πείτε το σωστά”

Μια αλλαγή με έντονο συμβολισμό ανακοίνωσε από το βήμα της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ ο πρόεδρος του Ναουρού, Ντέιβιντ Αντεάνγκ: η χώρα που επί δεκαετίες ήταν γνωστή διεθνώς ως Ναούρουεπιστρέφει στην ονομασία Naoero (Ναοέρο).

«Υπάρχουν στιγμές στη ζωή ενός έθνους κατά τις οποίες ο λαός του καλείται να θυμηθεί ποιος ήταν πάντα. Αυτή είναι μια τέτοια στιγμή για εμάς», δήλωσε ο Αντεάνγκ στη Νέα Υόρκη.

Η απόφαση είχε ανακοινωθεί ήδη από τον Αύγουστο, ωστόσο ο πρόεδρος της χώρας επέλεξε το βήμα του ΟΗΕ για να εξηγήσει τη σημασία της στη διεθνή κοινότητα.

Παρότι οι δύο ονομασίες είναι παρόμοιες και ουσιαστικά προέρχονται από την ίδια λέξη, η αλλαγή στη γραφή και την προφορά έχει ιδιαίτερη σημασία για τη χώρα.

«Για πολλά χρόνια, ο κόσμος γνώριζε τη χώρα μας ως Nauru. Nauru είναι ο τρόπος με τον οποίο ακουγόταν το όνομά μας σε όσους δυσκολεύονταν να το προφέρουν και έτσι το διατήρησε ο κόσμος. Αλλά δεν είναι το όνομα που χρησιμοποιούσε ο λαός μας μεταξύ του», ανέφερε ο Αντεάνγκ.

Ο ίδιος παρουσίασε την απόφαση όχι ως αλλαγή ταυτότητας, αλλά ως επιστροφή στην ιστορική ονομασία της χώρας.

«Δεν κάνουμε αυτή την επιλογή για να διαγράψουμε το παρελθόν μας. Την κάνουμε επειδή το τιμούμε», είπε. «Αυτό το όνομα κουβαλά τη μνήμη των προγόνων μας, τη γλώσσα και την ταυτότητά μας. Ήταν πάντα εκεί. Ποτέ δεν χάθηκε, ποτέ δεν απουσίασε. Σήμερα αποκαθιστούμε το Naoero».

Η αλλαγή δεν περιορίζεται στην επίσημη ονομασία. Ο διεθνής κωδικός της χώρας πρόκειται να αλλάξει από NRU σε NRO, ενώ οι κάτοικοί της θα αποκαλούνται dei-Naoero αντί για Nauruan.

Η νέα ονομασία προφέρεται περίπου «Νάου-έρο», σε αντίθεση με τη διεθνώς διαδεδομένη προφορά του Nauru ως «Νάου-ρου».

Το Naoero είναι ένα από τα μικρότερα κράτη στον κόσμο, με έκταση περίπου 21 τετραγωνικών χιλιομέτρων και πληθυσμό περίπου 12.000 κατοίκων. Απέκτησε την ανεξαρτησία του το 1968, έπειτα από μακρά περίοδο αποικιακής διοίκησης, στην οποία ενεπλάκησαν κατά διαφορετικές περιόδους η Γερμανία, η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

Από Eswatini μέχρι Türkiye

Το Naoero προστίθεται σε μια σειρά κρατών που τις τελευταίες δεκαετίες έχουν αλλάξει ή προσαρμόσει τη διεθνή ονομασία τους, συχνά στο πλαίσιο της απομάκρυνσης από την αποικιακή τους κληρονομιά ή της ενίσχυσης της εθνικής τους ταυτότητας.

Η Σουαζιλάνδη έγινε Εσουατίνι το 2018, η Ροδεσία μετονομάστηκε σε Ζιμπάμπουε το 1980, η Άνω Βόλτα σε Μπουρκίνα Φάσο το 1984 και η Κεϋλάνη σε Σρι Λάνκα. Αντίστοιχα, το 2022 η Τουρκία ζήτησε από τα Ηνωμένα Έθνη να χρησιμοποιούν διεθνώς την ονομασία Türkiye αντί του αγγλικού Turkey.

Για το Naoero, ωστόσο, η κυβέρνηση επιμένει ότι πρόκειται πρωτίστως για αποκατάσταση ενός ονόματος που οι ίδιοι οι κάτοικοι δεν έπαψαν να χρησιμοποιούν.

Ο Αντεάνγκ έκλεισε την ομιλία του στον ΟΗΕ με μια λιτή προτροπή προς τη διεθνή κοινότητα: «Πείτε το όνομά μας».