“Χρόνος από δεύτερο χέρι”: Οι ξεχασμένες φωνές της Ιστορίας ζωντανεύουν στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά

Τις προσωπικές ιστορίες των ανθρώπων που έζησαν μέσα στις μεγάλες ιστορικές καμπές επιχειρεί να φέρει στη σκηνή η παράσταση «Χρόνος από δεύτερο χέρι», βασισμένη στο βραβευμένο με Νόμπελ Λογοτεχνίας 2015 έργο της Σβετλάνα Αλεξίεβιτς, Second Hand Time (Το τέλος του Κόκκινου Ανθρώπου, εκδόσεις Πατάκη).

Η παράσταση, σε διασκευή και σκηνοθεσία της Βίλιας Χατζοπούλου, κάνει πρεμιέρα την Παρασκευή 9 Οκτωβρίου 2026 στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, επιχειρώντας να μεταφέρει στη σκηνή τις μαρτυρίες ανθρώπων που έζησαν τον 20ό και τον 21ο αιώνα στη Ρωσία, σε μια περίοδο βαθιών μεταμορφώσεων και βίαιων ανατροπών.

Η Βίλια Χατζοπούλου αναφέρει χαρακτηριστικά: «Το έργο αφορά αληθινές ιστορίες ανθρώπων που έζησαν τον 20ο και τον 21ο αιώνα, στη Ρωσία. Η παράσταση δίνει φωνή στους πιο ευάλωτους να μιλήσουν για την πίεση των μεταβάσεων και την αγριότητα των πολέμων.Ο κοινός άξονας των ιστοριών είναι η επιβίωση των ανθρώπων, σε συνθήκες κινδύνου.Πως οι μικρές ιστορίες γράφουν τη μεγάλη Ιστορία.»

Οι μικρές ιστορίες που γράφουν τη μεγάλη Ιστορία

Το έργο της Σβετλάνα Αλεξίεβιτς δεν καταγράφει την Ιστορία μέσα από τους ηγέτες και τις επίσημες αφηγήσεις. Στρέφει το βλέμμα στους ανθρώπους που βρέθηκαν στο περιθώριο των μεγάλων γεγονότων: σε εκείνους που έζησαν την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης, τις πολιτικές αλλαγές, τις συγκρούσεις και τις προσωπικές απώλειες.

Μέσα από εξομολογήσεις ανδρών και γυναικών διαφορετικών ηλικιών και πολιτικών πεποιθήσεων, η Αλεξίεβιτς αναζητά την ανθρώπινη πλευρά της Ιστορίας. Τον φόβο, την αντοχή, την αντίσταση, αλλά και την προσπάθεια των ανθρώπων να βρουν τη θέση τους σε έναν κόσμο που αλλάζει διαρκώς.

Όπως σημειώνει η Βίλια Χατζοπούλου, «το έργο αφορά αληθινές ιστορίες ανθρώπων που έζησαν τον 20ό και τον 21ο αιώνα, στη Ρωσία. Η παράσταση δίνει φωνή στους πιο ευάλωτους να μιλήσουν για την πίεση των μεταβάσεων και την αγριότητα των πολέμων».

Κεντρικός άξονας της παράστασης είναι το ερώτημα που διατρέχει ολόκληρο το έργο: Η Ιστορία αλλάζει τους ανθρώπους ή οι άνθρωποι αλλάζουν την Ιστορία;

Για πρώτη φορά στην Ελλάδα

Η σκηνική μεταφορά του Second Hand Time αποτελεί την πρώτη παρουσίαση του έργου στην Ελλάδα. Η διασκευή αντιμετωπίζει τις προσωπικές αφηγήσεις όχι ως μεμονωμένες ιστορίες, αλλά ως μια κοινή ανθρώπινη εμπειρία, μια συλλογική μνήμη για τις κοινωνίες που βρέθηκαν αντιμέτωπες με την απώλεια, τον φόβο και την ανάγκη επιβίωσης.

Η παράσταση επιχειρεί να φωτίσει το πώς οι «μικρές» ζωές των ανθρώπων συναντούν τη «μεγάλη» Ιστορία και πώς οι πολιτικές αποφάσεις και οι κοινωνικές αλλαγές αφήνουν αποτύπωμα στην καθημερινότητα.

Στη σκηνή του Δημοτικού Θεάτρου Πειραιά θα βρεθούν οι Ελένη Καστάνη, Γιώργος Καφετζόπουλος, Αφροδίτη Αλ Σάλεχ, Μαρία Καλαμποκιά, Γιώργος Μανιάδης, Αγγελική Μπούρα και Μαρία Σταυροπούλου.

Τη μουσική της παράστασης υπογράφει ο Νίκος Κυπουργός, τα σκηνικά και τα κοστούμια η Δήμητρα Λιάκουρα, ενώ την εικόνα της παράστασης δημιούργησε ο ζωγράφος Γιώργος Ρόρρης με έργο ειδικά φιλοτεχνημένο για την παραγωγή.

Ένα θέατρο της μνήμης και της ανθρώπινης αντοχής

Το «Χρόνος από δεύτερο χέρι» δεν είναι μια παράσταση μόνο για τη Ρωσία ή για μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο. Είναι ένα έργο πάνω στη μνήμη, στην επιβίωση και στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι προσπαθούν να διατηρήσουν την ταυτότητά τους όταν όλα γύρω τους καταρρέουν.

Στο επίκεντρο βρίσκονται οι φωνές εκείνων που συνήθως δεν γράφουν τα βιβλία της Ιστορίας, αλλά κουβαλούν το πραγματικό της βάρος.

Η παράσταση θα παρουσιάζεται στο Φουαγιέ του Δημοτικού Θεάτρου Πειραιά από τις 9 Οκτωβρίου 2026, κάθε Παρασκευή και Σάββατο στις 20:30 και Κυριακή στις 19:00.

Πληροφορίες:
Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, Λεωφ. Ηρ. Πολυτεχνείου 32
Εισιτήρια: 15€ κανονικό, 10€ μειωμένο, 8€ ειδικές κατηγορίες.